Art. 11 Cod penal
Textul legii
(1) Legea penală română se aplică și altor infracțiuni decât celor prevăzute în art. 10 , săvârșite în afara teritoriului țării de un cetățean străin sau o persoană fără cetățenie, care se află de bunăvoie pe teritoriul României, în următoarele cazuri: a) s-a săvârșit o infracțiune pe care statul român și-a asumat obligația să o reprime în temeiul unui tratat internațional, indiferent dacă este prevăzută sau nu de legea penală a statului pe al cărui teritoriu a fost comisă; ... b) s-a cerut extrădarea sau predarea infractorului și aceasta a fost refuzată
(2) Dispozițiile alin. (1) lit. b) nu se aplică atunci când, potrivit legii statului în care s-a săvârșit infracțiunea, există o cauză care împiedică punerea în mișcare a acțiunii penale sau continuarea procesului penal ori executarea pedepsei sau când pedeapsa a fost executată ori este considerată ca executată
(3) Când pedeapsa nu a fost executată sau a fost executată numai în parte, se procedează potrivit dispozițiilor legale privitoare la recunoașterea hotărârilor străine
O grilă pe acest articol
- se cere ca străinul ori apatridul să se afle de bunăvoie în România, iar fapta să fie una pe care statul s-a obligat prin tratat să o reprime ori extrădarea să fi fost refuzată
- se cere ca străinul ori apatridul să se afle în România, oricum ar fi ajuns aici, iar fapta să fie prevăzută ca infracțiune și de legea penală a statului străin unde a fost ea comisă
- se cere numai ca fapta să fie una pe care statul român s-a obligat prin tratat să o reprime, prezența făptuitorului pe teritoriul țării nefiind trebuincioasă
Vezi răspunsul și explicația
Răspuns: A
Art. 11 alin. (1) C.pen. Prezența DE BUNĂVOIE e cerința care desparte universalitatea de celelalte principii — cel adus cu forța ori extrădat în România nu intră aici.
La lit. a), dubla incriminare NU se cere: fapta se urmărește indiferent dacă e ori nu infracțiune în statul unde s-a comis, tocmai fiindcă temeiul e obligația asumată prin tratat.
Ce trebuie reținut pentru examen
art. 11 CP — străin/apatrid aflat DE BUNĂVOIE în România + tratat de reprimare ORI extrădare cerută și refuzată. Fără prezența benevolă, art. 11 nu operează.
Speța aplică principiul universalității: art. 11 alin. (1) C.pen. — legea penală română se aplică și altor infracțiuni decât cele de la art. 10, săvârșite în afara teritoriului de un cetățean străin ori o persoană fără cetățenie CARE SE AFLĂ DE BUNĂVOIE PE TERITORIUL ROMÂNIEI, când s-a săvârșit o infracțiune pe care STATUL ROMÂN ȘI-A ASUMAT OBLIGAȚIA SĂ O REPRIME ÎN TEMEIUL UNUI TRATAT internațion
Art. 11 alin. (1) C.pen. prevede expres că legea penală română se aplică infracțiunilor săvârșite în afara teritoriului țării de „un cetățean străin sau o persoană fără cetățenie, care se află de bunăvoie pe teritoriul României”. Varianta cu cetățeanul român este falsă, întrucât textul nu se referă la cetățeni români, ci exclusiv la cetățeni străini sau persoane fără cetățenie.