Art. 12 Cod procedură penală
Textul legii
(1) Limba oficială în procesul penal este limba română
(2) Cetățenii români aparținând minorităților naționale au dreptul să se exprime în limba maternă în fața instanțelor de judecată, actele procedurale întocmindu-se în limba română
(3) Părților și subiecților procesuali care nu vorbesc sau nu înțeleg limba română ori nu se pot exprima li se asigură, în mod gratuit, posibilitatea de a lua cunoștință de piesele dosarului, de a vorbi, precum și de a pune concluzii în instanță, prin interpret. În cazurile în care asistența juridică este obligatorie, suspectului sau inculpatului i se asigură în mod gratuit posibilitatea de a comunica, prin interpret, cu avocatul în vederea pregătirii audierii, a introducerii unei căi de atac sau a oricărei altei cereri ce ține de soluționarea cauzei.
(4) În cadrul procedurilor judiciare se folosesc interpreți autorizați, potrivit legii. Sunt incluși în categoria interpreților și traducătorii autorizați, potrivit legii
O grilă pe acest articol
- este româna, cetățenii aparținând minorităților naționale neputându-se exprima în limba maternă în fața instanțelor;
- este româna, asistența gratuită prin interpret fiind însă asigurată numai în faza de judecată a cauzei penale, nu și în cursul urmăririi penale;
- este româna, minoritățile naționale putându-se exprima în limba maternă, iar celor ce nu o cunosc asigurându-li-se interpret gratuit.
Vezi răspunsul și explicația
Răspuns: C
C este corectă: art. 12 alin. (1)-(3) C. proc. pen. A neagă dreptul de exprimare în limba maternă, recunoscut expres, actele procedurale întocmindu-se însă în limba română. B limitează asistența prin interpret la judecată, deși ea privește întregul proces penal și este gratuită.
Ce trebuie reținut pentru examen
C reproduce art. 12 alin. (1) și (2) C. proc. pen.: limba oficială în procesul penal este limba română, iar cetățenii români aparținând minorităților naționale au dreptul să se exprime în limba maternă în fața instanțelor, actele procedurale întocmindu-se însă în limba română. A este greșită: legea nu cere întocmirea actelor în limba maternă. B este greșită: nu se întocmesc acte în două limbi, ci
Art. 12 alin. (3) C. proc. pen.: asigurarea interpretului este gratuită. Când asistența juridică este obligatorie, suspectului sau inculpatului i se asigură gratuit posibilitatea de a comunica prin interpret cu avocatul pentru pregătirea audierii, a unei căi de atac sau a oricărei alte cereri. Se folosesc interpreți autorizați, categoria incluzând și traducătorii autorizați (alin. 4).
Conform art. 12 alin. (1) C.proc.pen., limba oficială în procesul penal este limba română, iar conform alin. (2), cetățenii aparținând minorităților naționale se pot exprima în limba maternă, însă actele procedurale se întocmesc în limba română, nu în limba maternă. Astfel, varianta a treia este falsă, textul prevăzând expres că actele se întocmesc în limba română.