Art. 329 Cod procedură penală
Textul legii
(1) Rechizitoriul constituie actul de sesizare a instanței de judecată
(2) Rechizitoriul însoțit de dosarul cauzei și de un număr necesar de copii certificate ale rechizitoriului, pentru a fi comunicate inculpaților, se trimit instanței competente să judece cauza în fond
(3) În situația în care inculpatul nu cunoaște limba română, se vor lua măsuri pentru traducerea autorizată a rechizitoriului, care va fi atașată actelor menționate la alin. (2) . Când nu există traducători autorizați, traducerea rechizitoriului se face de o persoană care poate comunica cu inculpatul
(4) Inculpatul, cetățean român aparținând unei minorități naționale, poate solicita să îi fie comunicată o traducere a rechizitoriului în limba maternă
O grilă pe acest articol
- din oficiu, în toate cazurile, întocmai ca inculpatul care nu cunoaște deloc limba română vorbită aici;
- numai dacă el cere anume aceasta, traducerea fiindu-i atunci comunicată de organul judiciar sesizat cu cauza;
- numai dacă nu cunoaște limba română, oricare ar fi cererea făcută de el în acest sens organului judiciar sesizat.
Vezi răspunsul și explicația
Răspuns: B
B reproduce art. 329 alin. (3) C. proc. pen.: în cazul în care inculpatul nu cunoaște limba română, se iau măsuri pentru traducerea autorizată a rechizitoriului, care se atașează actului, iar inculpatul cetățean român aparținând unei minorități naționale poate solicita să îi fie comunicată o traducere în limba maternă. A este greșită: traducerea din oficiu privește pe cel care nu cunoaște româna. C este greșită: minoritarul care știe româna o primește tocmai la cerere.
Ce trebuie reținut pentru examen
art. 329. A corespunde soluției de la subiectul 80 din grila INM din 6 octombrie 2024, unde varianta potrivit căreia parchetul de pe lângă curtea de apel „nu poate sesiza cu rechizitoriu judecătoria” a fost considerată falsă. B exprimă regula sesizării instanței competente, independent de nivelul parchetului care a efectuat urmărirea. C este greșită pentru aceste motive.
B este corectă: art. 329 alin. (1) și (2) C. proc. pen. A contrazice limitarea expresă la fapta și persoana pentru care s-a efectuat urmărirea penală, care fixează obiectul judecății. C suprimă verificarea ierarhică, prevăzută expres.
Art. 329 alin. (1) C. proc. pen.: rechizitoriul constituie actul de sesizare a instanței de judecată. Rechizitoriul, însoțit de dosarul cauzei și de copiile certificate necesare pentru comunicarea către inculpați, se trimite instanței competente să judece cauza în fond (alin. 2); dacă inculpatul nu cunoaște limba română, se iau măsuri pentru traducerea autorizată a rechizitoriului (alin. 3).