Art. 225 Cod procedură civilă
Textul legii
(1) Când una dintre părți sau dintre persoanele care urmează să fie ascultate nu cunoaște limba română, instanța va folosi un traducător autorizat. Dacă părțile sunt de acord, judecătorul sau grefierul poate face oficiul de traducător. În situația în care nu poate fi asigurată prezența unui traducător autorizat, se vor aplica prevederile art. 150 alin. (4)
(2) În cazul în care una dintre persoanele prevăzute la alin. (1) este mută, surdă sau surdo-mută ori, din orice altă cauză, nu se poate exprima, comunicarea cu ea se va face în scris, iar dacă nu poate citi sau scrie, se va folosi un interpret
(3) Dispozițiile privitoare la experți se aplică în mod corespunzător și traducătorilor și interpreților
O grilă pe acest articol
- partea trebuie să își aducă obligatoriu propriul traducător, sub sancțiunea decăderii, astfel cum rezultă din interpretarea coroborată a textelor incidente;
- procesul se suspendă până când partea învață limba română;
- instanța va folosi un traducător autorizat, iar dacă părțile sunt de acord, judecătorul sau grefierul poate face oficiul de traducător.
Vezi răspunsul și explicația
Răspuns: C
Art. 225 alin. (1) C. proc. civ.: instanța folosește un traducător autorizat; cu acordul părților, judecătorul sau grefierul poate face oficiul de traducător; în lipsa traducătorului autorizat se aplică art. 150 alin. (4). Traducătorul autorizat este regula, iar celelalte soluții sînt excepții îngăduite numai în lipsa lui ori cu acordul părților. Cheltuielile privind traducerea sînt suportate potrivit legii, iar nesocotirea acestei cerințe poate atrage nulitatea actelor făcute fără ca partea să fi înțeles ce se petrece.
Ce trebuie reținut pentru examen
Art. 225 alin. (1) C. proc. civ.: când una dintre părți sau dintre persoanele care urmează să fie ascultate nu cunoaște limba română, instanța va folosi un traducător autorizat; dacă părțile sînt de acord, judecătorul sau grefierul poate face oficiul de traducător, iar dacă nu poate fi asigurată prezența unui traducător autorizat se pot folosi alte persoane de încredere. C dă regula; A și B așază
Art. 225 alin. (2) C. proc. civ.: comunicarea se face în scris, iar dacă persoana nu poate citi sau scrie, se folosește un interpret; dispozițiile privitoare la experți se aplică și traducătorilor și interpreților (alin. (3)).
Art. 225 C.proc.civ. prevede că, atunci când una dintre părți sau dintre persoanele care urmează să fie ascultate nu cunoaște limba română, instanța va folosi un traducător autorizat, iar dacă părțile sunt de acord, judecătorul sau grefierul poate face oficiul de traducător (alin. 1); în cazul persoanei mute, surde sau surdo-mute ori care, din orice altă cauză, nu se poate exprima, comunicarea se
Din aceeași instituție: Dispoziții generale
art. 219 · art. 220 · art. 221 · art. 222 · art. 223 · art. 224 · art. 226 · art. 227 · art. 228 · art. 229 · art. 230 · art. 231